1 00:00:48,500 --> 00:00:49,749 Ahoj, Edwarde. 2 00:00:49,750 --> 00:00:50,833 Freddy. 3 00:00:59,125 --> 00:01:01,375 - Rád tě vidím. - Ty taky. 4 00:01:02,416 --> 00:01:03,624 Vypadáš dobře. 5 00:01:03,625 --> 00:01:05,416 - Už je to dlouho. - Ano. 6 00:01:06,458 --> 00:01:10,083 Slyšel jsem, že chceš trochu místa? 7 00:01:10,625 --> 00:01:14,875 Ano, bezpochyby. Dobrý kousek místa. 8 00:01:15,833 --> 00:01:16,833 Ano. 9 00:01:18,166 --> 00:01:22,041 Takže... Řekl jsi do telefonu že jsi měl novinky. 10 00:01:23,708 --> 00:01:26,875 Budu se vdávat, Freddy. 11 00:01:29,333 --> 00:01:30,333 Nebesa! 12 00:01:33,125 --> 00:01:34,332 Gratuluji. 13 00:01:34,333 --> 00:01:35,707 - Díky. - Dobrá zpráva. 14 00:01:35,708 --> 00:01:37,915 - Ano. - Kdo je ten šťastný? 15 00:01:37,916 --> 00:01:39,999 Bello, ona je Italka. 16 00:01:40,000 --> 00:01:40,875 Italština? 17 00:01:42,333 --> 00:01:43,290 Není to šik? 18 00:01:43,291 --> 00:01:45,957 Ne, mimochodem, je to hraběnka. 19 00:01:45,958 --> 00:01:46,916 Edward... 20 00:01:47,541 --> 00:01:48,999 - já... - Dobře. 21 00:01:49,000 --> 00:01:50,166 Díky bohu! 22 00:01:50,833 --> 00:01:53,708 Poslouchej, důvod proč jsem tady je... 23 00:01:54,875 --> 00:01:56,208 No chtěl jsem 24 00:01:57,416 --> 00:01:59,083 pozvat tě k mému nejlepšímu muži. 25 00:02:07,875 --> 00:02:08,833 Dobrý bože! 26 00:02:09,375 --> 00:02:12,166 To je důležité, ne? Kmotr. 27 00:02:14,958 --> 00:02:17,458 Kdysi jsem byl kmotrem. Na univerzitě. 28 00:02:19,083 --> 00:02:20,583 Od Tima Montgomeryho. 29 00:02:23,583 --> 00:02:25,750 byl bych rád. To znamená, že by to byla čest. 30 00:02:26,625 --> 00:02:27,750 Vynikající. 31 00:02:29,666 --> 00:02:30,666 já jen... 32 00:02:37,041 --> 00:02:38,500 Nemyslím si, že jsem připravený. 33 00:02:40,333 --> 00:02:41,583 Promiň, příteli. 34 00:02:42,250 --> 00:02:43,666 Pak. no… 35 00:02:46,666 --> 00:02:48,083 Chápu, samozřejmě. 36 00:02:49,416 --> 00:02:52,499 - Kde je svatba? - V jezeře Maior. 37 00:02:52,500 --> 00:02:54,249 Jak krásné. A líbánky? 38 00:02:54,250 --> 00:02:56,165 Některá jezera na sever. 39 00:02:56,166 --> 00:02:58,791 Bella trvá na svém aby nás vzal hydroplánem. 40 00:02:59,541 --> 00:03:01,583 Italská pilotní hraběnka. 41 00:03:03,583 --> 00:03:05,291 Všechno se zdá dokonalé. 42 00:03:06,250 --> 00:03:08,291 A poslouchej, neboj se o nás. 43 00:03:09,083 --> 00:03:11,083 Usmíříme se. 44 00:03:11,583 --> 00:03:13,250 Jen to bude chvíli trvat. 45 00:03:15,083 --> 00:03:17,625 Eddie, ty jsi tak trochu teolog, že? 46 00:03:18,250 --> 00:03:20,541 Znáte příběh Ezaua a Jákoba? 47 00:03:21,958 --> 00:03:23,540 Ano, já vím. 48 00:03:23,541 --> 00:03:27,541 Myslím, že toho máme hodně společného s těmito dvěma bratry. 49 00:03:28,791 --> 00:03:30,208 Jsem jako Ezau, 50 00:03:30,958 --> 00:03:35,499 starší, moudrý, vznešený bratr a naivní člověk, který pracoval na polích. 51 00:03:35,500 --> 00:03:38,332 Pracoval nepřetržitě, den za dnem. 52 00:03:38,333 --> 00:03:43,040 Zatímco jsi jako mladší bratr, rafinovaný a mazaný, Jacobe, 53 00:03:43,041 --> 00:03:46,624 kteří používali úskoky aby oklamal svého staršího bratra Ezaua, 54 00:03:46,625 --> 00:03:48,749 předat své dědictví 55 00:03:48,750 --> 00:03:52,374 výměnou za pouhý talíř čočky, misku polévky. 56 00:03:52,375 --> 00:03:54,582 Opravdu chcete vést tento rozhovor? 57 00:03:54,583 --> 00:03:55,791 A jestli si pamatuješ, 58 00:03:56,375 --> 00:04:00,165 Jákob se přestrojil za Ezaua 59 00:04:00,166 --> 00:04:03,374 oklamat otce aby se vzdal svého prvorozenství. 60 00:04:03,375 --> 00:04:06,208 Nikoho jsem neoklamal, Freddy. 61 00:04:06,916 --> 00:04:09,958 Otec změnil závěť kvůli tobě, pamatuješ? 62 00:04:10,458 --> 00:04:14,916 Když někdo usedne za volant opilý, Bez ohledu na to se ujmete volantu. 63 00:04:17,041 --> 00:04:17,916 podívej, 64 00:04:18,416 --> 00:04:22,208 Nechám vás přemýšlet o čemkoli že je třeba přemýšlet 65 00:04:22,875 --> 00:04:24,333 a pak časem… 66 00:04:26,500 --> 00:04:29,208 … Bella a já jsme vás přišli navštívit po líbánkách. 67 00:04:30,208 --> 00:04:32,083 To bych si moc přál. 68 00:04:32,666 --> 00:04:33,791 A pamatujte, že… 69 00:04:36,458 --> 00:04:39,541 … Ezau nakonec Jákobovi odpustil, Edwarde, 70 00:04:41,125 --> 00:04:44,083 ale až po boji s Andělem Páně. 71 00:04:46,583 --> 00:04:49,791 Radost z usmíření je na stole. 72 00:04:50,833 --> 00:04:52,291 Nepochybně. 73 00:04:52,916 --> 00:04:54,166 Nepochybně. 74 00:04:55,250 --> 00:04:57,125 Budu tu na tebe čekat. 75 00:04:59,208 --> 00:05:00,125 Kdykoli budete chtít. 76 00:05:13,875 --> 00:05:15,083 zkusil jsem to. 77 00:05:17,041 --> 00:05:19,250 Snažil jsem se, ale nemohl jsem ho přimět vidět. 78 00:05:20,166 --> 00:05:23,958 "Ale ty, Pane, neodcházej ode mne, 79 00:05:25,875 --> 00:05:27,416 Ó moje síla. 80 00:05:28,458 --> 00:05:30,375 Pojď mi rychle pomoci, 81 00:05:32,541 --> 00:05:34,833 vysvoboď mě od meče. 82 00:05:35,708 --> 00:05:38,666 A ze síly psa můj život. 83 00:05:42,208 --> 00:05:44,666 Zachraň mě před lví tlamou... 84 00:05:47,666 --> 00:05:51,041 …a rohy divokých volů… 85 00:05:53,416 --> 00:05:56,208 ... protože jsi mě poslouchal." 86 00:06:00,291 --> 00:06:04,750 EPIZODA ŠESTÁ ZVONY SAN DOMENICO 87 00:06:12,583 --> 00:06:15,457 Zlato, podívej se na tohle. 88 00:06:15,458 --> 00:06:17,125 Můj bože! 89 00:06:20,125 --> 00:06:24,083 Zřejmě přinesl Winston Churchill tady sekretářka. 90 00:06:24,791 --> 00:06:26,125 Na lekce jógy. 91 00:06:27,541 --> 00:06:30,040 Bylo to jedno z Mussoliniho oblíbených míst. 92 00:06:30,041 --> 00:06:33,332 Říká se, že zkoušel nahý projevy na balkóně. 93 00:06:33,333 --> 00:06:35,125 Historie, vítězové a poražení. 94 00:06:36,000 --> 00:06:37,208 Ahoj Geoffrey. 95 00:06:38,125 --> 00:06:39,707 Nechám tě se usadit. 96 00:06:39,708 --> 00:06:41,040 kam jdeš? 97 00:06:41,041 --> 00:06:43,625 I have a room in the inn opposite. 98 00:06:44,291 --> 00:06:46,665 Couldn't you have stayed here? 99 00:06:46,666 --> 00:06:50,624 Zlato, nestresuj se. You know Geoffrey likes his space. 100 00:06:50,625 --> 00:06:52,582 Dobře, půjdu. 101 00:06:52,583 --> 00:06:56,374 Aspoň nezůstaneš for a Bellini to celebrate? 102 00:06:56,375 --> 00:06:59,708 I would love to, but I think that I must go and greet the family. 103 00:07:15,791 --> 00:07:22,791 THE DAY BEFORE THE WEDDING 104 00:07:44,875 --> 00:07:46,582 Buongiorno, Contessa. 105 00:07:46,583 --> 00:07:50,040 Zavři oči! Nekoukej. To je smůla, prosím. 106 00:07:50,041 --> 00:07:52,749 - Nedívám se. - Počkejte. Nekoukej. 107 00:07:52,750 --> 00:07:55,915 - Čekám. - Počkejte. Připraveno. 108 00:07:55,916 --> 00:07:57,708 - Jste si jistý? - Ano. 109 00:07:59,958 --> 00:08:02,125 Ahoj. 110 00:08:03,166 --> 00:08:05,333 Vzal jsi si taneční boty? 111 00:08:05,833 --> 00:08:08,165 Nepřišel jsem tančit. Přišel jsem si tě vzít. 112 00:08:08,166 --> 00:08:10,458 To je zítra. Dnes jsme tančili, vzpomínáš? 113 00:08:11,416 --> 00:08:13,000 - Koukal jsi? - Ne. 114 00:08:17,791 --> 00:08:21,249 Ano, vím, co si o těchto pověrách myslíte. 115 00:08:21,250 --> 00:08:23,624 Ženich šaty předem nevidí... 116 00:08:23,625 --> 00:08:28,250 Ale tato pravidla existují z nějakého důvodu. Nechci, aby se nám stalo něco špatného. 117 00:08:29,375 --> 00:08:32,707 - Nemůžeme spolu dnes v noci spát? - Přesně tak. 118 00:08:32,708 --> 00:08:36,708 - Správně. A dnes odpoledne? - Řekl bych, že se můžeš dívat, ale ne se dotýkat. 119 00:08:37,625 --> 00:08:38,791 já vím. 120 00:08:39,875 --> 00:08:42,290 Marco na tebe čeká dole s Angelicou. 121 00:08:42,291 --> 00:08:45,083 Může ještě chvíli počkat. 122 00:08:47,833 --> 00:08:49,166 LÁSKA JE VE VZDUCHU 123 00:08:53,916 --> 00:08:55,666 Dobré ráno, Marcosi. Angelika. 124 00:08:58,208 --> 00:08:59,750 Díky za whisky. 125 00:09:00,250 --> 00:09:01,832 Je z vaší palírny? 126 00:09:01,833 --> 00:09:04,208 Je to malý projev mého uznání. 127 00:09:05,666 --> 00:09:10,500 Způsob, jakým honíš váš vytříbený zájem 128 00:09:11,125 --> 00:09:15,875 zároveň si umyjete peníze Je to skvělá dovednost. 129 00:09:16,791 --> 00:09:18,125 Děkuji, Marcosi. 130 00:09:19,291 --> 00:09:21,541 Něco pro tebe mám. Svatební dar. 131 00:09:28,625 --> 00:09:33,416 Jedna z původních námořních map Kryštofa Kolumba. 132 00:09:34,333 --> 00:09:36,290 Fantastické, Marcosi. Díky. 133 00:09:36,291 --> 00:09:38,582 Vidět? Amerika ještě nebyla. 134 00:09:38,583 --> 00:09:40,915 Ani nevěděli, kam plují. 135 00:09:40,916 --> 00:09:43,249 Ale stejně vypluli. 136 00:09:43,250 --> 00:09:45,375 Tomu se říká mít coglioni. 137 00:09:48,916 --> 00:09:52,957 - Jak se řekne coglioni? - Rajčata. Říkáme rajčata. 138 00:09:52,958 --> 00:09:55,874 Rajčata. V italštině je to krásnější. 139 00:09:55,875 --> 00:09:57,041 Jako skoro všechno. 140 00:09:57,541 --> 00:09:59,540 - Coglioni. - Coglioni. 141 00:09:59,541 --> 00:10:00,666 Coglioni. 142 00:10:01,166 --> 00:10:02,500 Pojďme k věci. 143 00:10:04,583 --> 00:10:08,290 A vaši evropští aristokraté? 144 00:10:08,291 --> 00:10:10,790 Většinu z nich potkáte zítra, na svatbě. 145 00:10:10,791 --> 00:10:13,165 vévodové a vévodkyně ze Saska, 146 00:10:13,166 --> 00:10:16,582 Segovia a Pedraza přijdou na recepci. 147 00:10:16,583 --> 00:10:19,540 Přijde Lichtenštejnsko a Nizozemsko po večeři. 148 00:10:19,541 --> 00:10:24,290 Naše nové konsorcium musí reprezentovat více než čtvrtina kontinentální Evropy. 149 00:10:24,291 --> 00:10:26,458 A všichni přijali podmínky, že? 150 00:10:27,208 --> 00:10:31,040 S nadšením. I přes tisíc let křížů a vnitřních bojů, 151 00:10:31,041 --> 00:10:35,875 Evropští aristokraté sdílejí potřeba zachovat majetek. 152 00:10:37,333 --> 00:10:39,500 To je velmi uspokojivé. 153 00:10:40,250 --> 00:10:43,332 Samozřejmě je potřeba doladit nějaké detaily, 154 00:10:43,333 --> 00:10:46,250 ale principy jsou definovány. 155 00:10:47,416 --> 00:10:52,291 Dohlížíte na výrobu a zajišťujeme distribuci. 156 00:10:52,916 --> 00:10:57,041 A zisk se dělí na polovinu. 157 00:10:58,166 --> 00:11:01,040 Po mých kontaktech zpracovat peníze. 158 00:11:01,041 --> 00:11:05,666 Máme již existující kontakty v Hong Kongu. Jsou vždy spolehliví. 159 00:11:06,916 --> 00:11:10,791 Ale my jsme vždycky nervózní pro objevování nových příležitostí, že? 160 00:11:13,083 --> 00:11:13,916 Angelika? 161 00:11:17,750 --> 00:11:21,832 Nechám vás, abyste doladili detaily, ale klid na něj, Angelico. 162 00:11:21,833 --> 00:11:23,666 Chlapec se zítra ožení. 163 00:11:27,416 --> 00:11:29,458 Ahmede, prozkoumejte mi něco. 164 00:11:30,708 --> 00:11:34,207 Angelica Marino. Úplná kontrola pozadí. 165 00:11:34,208 --> 00:11:36,290 A jak se to píše, pane? 166 00:11:36,291 --> 00:11:38,124 Jako země, ne vlna. 167 00:11:38,125 --> 00:11:40,500 Je Marcovou poradkyní. 168 00:11:41,000 --> 00:11:44,707 Chci znát vaše zájmy můžete mít na Dálném východě. 169 00:11:44,708 --> 00:11:48,040 A když říkáme Dálný východ, 170 00:11:48,041 --> 00:11:49,874 jak extrémní to mluvíme? 171 00:11:49,875 --> 00:11:50,874 Hongkong. 172 00:11:50,875 --> 00:11:54,082 Chceš, abych to upřednostnil? 173 00:11:54,083 --> 00:11:56,541 - Je to priorita, Ahmede. - Ano, pane. 174 00:11:59,208 --> 00:12:01,000 Vypadáš zamyšleně, Edwino. 175 00:12:03,791 --> 00:12:06,290 Uvědomujeme si pouze skutečnou hodnotu něčeho 176 00:12:06,291 --> 00:12:07,916 když jsme ho málem ztratili. 177 00:12:10,375 --> 00:12:12,083 Myslel jsem, že je konec, Giggle. 178 00:12:13,375 --> 00:12:15,375 A teď se vše zdá tak... 179 00:12:17,583 --> 00:12:19,083 …zavřít. 180 00:12:20,000 --> 00:12:22,833 Nemovitost, obchod, všechno vypadá 181 00:12:24,166 --> 00:12:25,666 být na dosah. 182 00:12:28,083 --> 00:12:30,208 A dědic brzy na cestě. 183 00:12:32,291 --> 00:12:35,791 No, předtím jsem nebyl připravený, Ale teď si myslím, že ano. 184 00:12:40,416 --> 00:12:42,583 Ale něco ti v tom brání, že? 185 00:12:43,958 --> 00:12:47,415 Není to všechno... povinnost vůči Belle, že? 186 00:12:47,416 --> 00:12:50,457 Nebesa! Ne. Proč to říkáš? 187 00:12:50,458 --> 00:12:52,749 Máš ji rád, že? 188 00:12:52,750 --> 00:12:54,500 Je mimořádná. 189 00:12:55,166 --> 00:12:59,375 Je krásná, vtipná a inteligentní. 190 00:13:00,125 --> 00:13:02,125 Zde přichází „ale“ od Risinha. 191 00:13:03,250 --> 00:13:04,250 ne 192 00:13:06,083 --> 00:13:06,958 Nic z toho. 193 00:13:09,250 --> 00:13:10,791 I když jsou velmi odlišné. 194 00:13:11,916 --> 00:13:15,250 Zdá se, že vždy máte vše pod kontrolou, zatímco ona je... 195 00:13:15,750 --> 00:13:16,708 Emocionální. 196 00:13:17,541 --> 00:13:20,083 Neuvěřitelně okouzlujícím způsobem. 197 00:13:22,041 --> 00:13:25,457 Možná je to přesně to, co potřebuji. 198 00:13:25,458 --> 00:13:27,958 Ano. Přesně. 199 00:13:28,750 --> 00:13:32,541 I když jsem si vždycky myslel že můžeš skončit... 200 00:13:34,083 --> 00:13:35,499 No, s někým jiným. 201 00:13:35,500 --> 00:13:37,541 Pokud mluvíte o Susie, 202 00:13:38,625 --> 00:13:40,375 Vždy to bylo jen profesionální. 203 00:13:43,125 --> 00:13:44,750 To už ani ne. 204 00:13:45,750 --> 00:13:47,500 - Vážně? - Ano, vážně. 205 00:13:48,208 --> 00:13:50,000 Tato konkrétní kapitola 206 00:13:51,000 --> 00:13:52,708 je zcela uzavřen. 207 00:13:54,958 --> 00:13:55,833 Právo. 208 00:13:57,916 --> 00:14:03,125 Každopádně jsme přišli na večírek. 209 00:14:07,458 --> 00:14:09,958 POZDNÍ ODPOLEDNE PŘED SVATBOU 210 00:14:14,041 --> 00:14:15,249 Dobrý den! 211 00:14:15,250 --> 00:14:18,458 - Čao! - Je tak hezká! 212 00:14:19,208 --> 00:14:20,457 Marco… 213 00:14:20,458 --> 00:14:21,625 Prosím. 214 00:14:26,666 --> 00:14:29,333 - Bratranci Luca, Julia a Matteo. - Potěšení. 215 00:14:30,250 --> 00:14:32,707 - Více bratranců a sestřenic. - Ahoj, sestřenice. 216 00:14:32,708 --> 00:14:34,249 - A další tam. - Dobrý den. 217 00:14:34,250 --> 00:14:35,875 - Dobrý den. - Ciao. 218 00:14:38,458 --> 00:14:40,166 Cum, Bello! 219 00:14:40,750 --> 00:14:42,124 Mamma mia! 220 00:14:42,125 --> 00:14:44,083 Vypadáš jako vize. 221 00:14:44,583 --> 00:14:47,457 Dámy a pánové, vaši pozornost, prosím. 222 00:14:47,458 --> 00:14:50,540 Gratulujeme nevěstě, která vypadá nádherně! 223 00:14:50,541 --> 00:14:51,625 Pevnost! 224 00:14:57,458 --> 00:15:00,957 Nebesa! Můj poklad, vypadáš jako anděl. 225 00:15:00,958 --> 00:15:03,582 Mohu vám představit mého milovaného Edoarda? 226 00:15:03,583 --> 00:15:05,541 Myslel jsi na mě trochu? 227 00:15:06,958 --> 00:15:09,082 Ahoj příteli. Tancredi. 228 00:15:09,083 --> 00:15:10,165 Potěšení. 229 00:15:10,166 --> 00:15:12,749 - Moc gratuluji, pane Duque. - Díky. 230 00:15:12,750 --> 00:15:13,916 Ahoj! 231 00:15:22,416 --> 00:15:23,375 máš štěstí. 232 00:15:24,458 --> 00:15:25,582 Díky. 233 00:15:25,583 --> 00:15:27,415 A myslím, že jsem jeden z mála 234 00:15:27,416 --> 00:15:29,708 kdo přesně ví, a když to řeknu přesně... 235 00:15:31,791 --> 00:15:33,375 Přesně vaše štěstí. 236 00:15:33,958 --> 00:15:35,582 Jestli mi rozumíš. 237 00:15:35,583 --> 00:15:37,458 Nevím, jestli rozumím. 238 00:15:38,041 --> 00:15:41,499 Ne, jen chci říct, že je krásná. 239 00:15:41,500 --> 00:15:43,999 - Je populární. - Správně. 240 00:15:44,000 --> 00:15:46,165 Ano. Velmi oblíbené. 241 00:15:46,166 --> 00:15:50,166 To je od tebe moc hezké. To konkrétní přídavné jméno bych nepoužil. 242 00:15:51,833 --> 00:15:54,166 Když se řekne populární, co tím myslíte? 243 00:15:55,250 --> 00:15:59,665 Myslím populární. Populární je populární, brácho, že? 244 00:15:59,666 --> 00:16:01,832 Dovolte mi, abych vám pomohl. jak se jmenuješ? 245 00:16:01,833 --> 00:16:04,124 - Tancredi. - Promiň, nerozuměl jsem. 246 00:16:04,125 --> 00:16:07,249 Tancredi, ale jestli chceš, můžeš mi říkat Tano. 247 00:16:07,250 --> 00:16:08,125 Cokoliv. 248 00:16:08,625 --> 00:16:13,582 Myslíš si, že je zbožňovaná a milovaná velkou skupinou lidí, 249 00:16:13,583 --> 00:16:16,208 nebo existuje jiná definice které chcete sdílet? 250 00:16:17,375 --> 00:16:20,874 Ne, promiň. Vaše angličtina Na moji italštinu je to příliš dobré. 251 00:16:20,875 --> 00:16:23,457 Chci jen říct, že má spoustu přátel. 252 00:16:23,458 --> 00:16:26,124 Přátelé, je jich hodně. 253 00:16:26,125 --> 00:16:28,582 - Mnoho. Rozumíte? - Ano. Děkuju. 254 00:16:28,583 --> 00:16:30,791 - Myslím, že rozumím. - Dobře. 255 00:16:31,333 --> 00:16:33,375 Opravdu tě chci lépe poznat. 256 00:16:34,750 --> 00:16:36,249 Bude to úžasné, člověče. 257 00:16:36,250 --> 00:16:40,750 Jestli chceš, můžeme spolu něco udělat. Řeknu vám pár tajemství. Bavte se. 258 00:16:42,750 --> 00:16:44,875 A teď mi řekneš tajemství? 259 00:16:46,125 --> 00:16:47,333 co piješ? 260 00:16:50,166 --> 00:16:51,124 Pro mě. 261 00:16:51,125 --> 00:16:52,541 Sklenku šampaňského. 262 00:16:54,083 --> 00:16:56,791 Všechno je v pořádku? 263 00:16:57,750 --> 00:16:58,833 kdo to je? 264 00:16:59,916 --> 00:17:03,083 Pronásledoval mě roky a nikdy nepřijal moje odmítnutí. 265 00:17:03,666 --> 00:17:05,041 Je to jen kluk. 266 00:17:05,541 --> 00:17:07,166 Nebuď žárlivý. 267 00:17:11,666 --> 00:17:14,415 Setkáme se s tetou Simonettou? Je mu 103 let. 268 00:17:14,416 --> 00:17:15,250 Ano. 269 00:17:25,041 --> 00:17:26,083 Turín, Turín! 270 00:17:26,666 --> 00:17:28,457 Je ten kluk hezký? 271 00:17:28,458 --> 00:17:30,790 - Hodně štěstí. - Edoardo, konečně. 272 00:17:30,791 --> 00:17:34,499 Bella mi to řekla že nejsi praktik, Eddie, 273 00:17:34,500 --> 00:17:36,041 Co na svatbu… 274 00:17:36,791 --> 00:17:41,040 Ale stejně jsme nadšení za to, že jsem vás zítra přivítal v našem kostele. 275 00:17:41,041 --> 00:17:43,832 Díky. říká Bella že jsi úžasný člověk 276 00:17:43,833 --> 00:17:47,083 a otevřený filozofickým rozhovorům, řekněme to tak. 277 00:17:47,583 --> 00:17:49,999 Opatrně. Eddie studoval teologii. 278 00:17:50,000 --> 00:17:53,415 Když tomu čelíš, je to jako čelit ďáblu. 279 00:17:53,416 --> 00:17:56,290 - Miluji tuto píseň. Pojď, prosím! - Už jdu. 280 00:17:56,291 --> 00:17:57,875 Pojďte, je to zábava! 281 00:18:12,041 --> 00:18:15,916 Jak dlouho s Angelicou spolupracujete? 282 00:18:17,500 --> 00:18:20,250 Já... Od té doby, než jsi se narodil, Edoardo. 283 00:18:22,375 --> 00:18:23,625 Nemáš ji rád? 284 00:18:25,500 --> 00:18:26,916 Ne, mám ji rád. já… 285 00:18:27,541 --> 00:18:32,083 Cítil jsem jen určitou nechuť když jsme diskutovali o našem návrhu. 286 00:18:33,875 --> 00:18:35,957 Angelica je poradkyně. 287 00:18:35,958 --> 00:18:37,750 Mám k ní plnou důvěru. 288 00:18:38,250 --> 00:18:42,625 Existuje pouze jeden možný verme della mela. 289 00:18:43,708 --> 00:18:46,499 How do you say verme della mela? 290 00:18:46,500 --> 00:18:47,875 Létat v masti. 291 00:18:51,125 --> 00:18:52,541 Susie Glass. 292 00:18:54,625 --> 00:18:58,040 Susie a já jsme vždycky měli dobrý pracovní vztah. 293 00:18:58,041 --> 00:19:00,250 Jsem přesvědčen, že to dokážu vyřešit. 294 00:19:00,916 --> 00:19:05,000 Nabízí ji a jejího otce kus vašeho zisku. 295 00:19:05,500 --> 00:19:08,665 jsi velkorysý, ale jsi si jistý, že to neuvidí 296 00:19:08,666 --> 00:19:11,583 hrozba ve vaší hře? 297 00:19:13,125 --> 00:19:16,000 Proto Pozval jsem ji na svatbu. 298 00:19:17,541 --> 00:19:22,500 V podnikání je jen jedna věc horší než konkurence. 299 00:19:25,750 --> 00:19:27,041 Je to válka. 300 00:19:55,041 --> 00:19:56,416 - Susan. - Kapitáne. 301 00:19:56,916 --> 00:19:58,540 To je moc krásné. 302 00:19:58,541 --> 00:20:01,333 Díky, že jsi přišel. Je to velmi důležité. 303 00:20:02,000 --> 00:20:03,582 Je mi potěšením být zde. 304 00:20:03,583 --> 00:20:07,749 Kdybych nebyl v obchodu s drogami, Byl bych ve svatební branži. 305 00:20:07,750 --> 00:20:10,874 Na rozdíl od fasády mého otce, 306 00:20:10,875 --> 00:20:13,790 stvořil nás s dobovými romantickými dramaty. 307 00:20:13,791 --> 00:20:15,583 Nepřekvapuje mě to. 308 00:20:16,166 --> 00:20:17,458 Moje láska je láska. 309 00:20:20,041 --> 00:20:21,833 Můžeme si promluvit v soukromí? 310 00:20:33,500 --> 00:20:34,666 Freddy nepřijde? 311 00:20:35,166 --> 00:20:37,249 Freddy ještě nebyl připravený. 312 00:20:37,250 --> 00:20:39,790 - Chůva je kmotr. - Dobrá volba. 313 00:20:39,791 --> 00:20:41,416 Nervy na poslední chvíli? 314 00:20:42,000 --> 00:20:43,041 Žádný. 315 00:20:45,250 --> 00:20:47,458 Kdy jsi to věděl? Že byla jediná. 316 00:20:48,958 --> 00:20:51,915 Když jsem tahal z mělkého hrobu, 317 00:20:51,916 --> 00:20:53,541 Měl jsem zjevení. 318 00:20:54,583 --> 00:20:56,124 Ironicky, díky vám. 319 00:20:56,125 --> 00:20:58,875 Omlouvám se. A nemusíte. 320 00:20:59,541 --> 00:21:00,750 Věděl jsem, že se ti líbí. 321 00:21:01,250 --> 00:21:03,707 Ale svatba Není to jen emocionální smlouva. 322 00:21:03,708 --> 00:21:05,500 Je to obchodní rozhodnutí. 323 00:21:06,583 --> 00:21:07,458 Je mu dobře. 324 00:21:08,166 --> 00:21:11,707 Když už jsme u toho, Jak probíhá jihoamerická diverzifikace? 325 00:21:11,708 --> 00:21:14,165 Velmi dobře, děkuji za optání. 326 00:21:14,166 --> 00:21:17,791 Vyšší marže, chudší zákazníci. Co se ti nelíbí? 327 00:21:18,625 --> 00:21:19,458 Bez Joea? 328 00:21:20,166 --> 00:21:21,250 Joe je pryč. 329 00:21:22,041 --> 00:21:22,999 Chudák Joe. 330 00:21:23,000 --> 00:21:25,375 Zkusil to, ale bylo to mimo jeho dosah. 331 00:21:27,208 --> 00:21:28,500 To mě mrzí. 332 00:21:29,416 --> 00:21:31,415 Vím, že je předvečer tvé svatby, 333 00:21:31,416 --> 00:21:33,958 ale bylo by to trapné položit ti otázku? 334 00:21:35,333 --> 00:21:36,458 Pevnost. 335 00:21:37,458 --> 00:21:38,625 co to je? 336 00:21:39,541 --> 00:21:41,166 Buď konkrétnější, Susan. 337 00:21:41,875 --> 00:21:45,124 Tento. Vše. Toto malé setkání. 338 00:21:45,125 --> 00:21:47,625 Šťastné rodiny Horniman-Moretti. 339 00:21:48,208 --> 00:21:50,582 Když můj otec řekl když jsi byl venku, bylo to venku. 340 00:21:50,583 --> 00:21:53,499 Nejen v Anglii, ale i mimo ni. 341 00:21:53,500 --> 00:21:57,583 Ne z „Možná budu tvořit odštěpená skupina s mafiánem.“ 342 00:21:58,125 --> 00:22:00,082 Doufám, že neporušujete 343 00:22:00,083 --> 00:22:02,916 konkurenční doložku vaší smlouvy. 344 00:22:04,041 --> 00:22:06,750 Měla bys omezit svůj cynismus, Susan. 345 00:22:07,708 --> 00:22:09,416 Můj cíl je mnohem větší. 346 00:22:10,708 --> 00:22:12,375 Buď opatrný, Eddie. 347 00:22:13,166 --> 00:22:15,416 Buďte opatrní se svým „buďte opatrní“. 348 00:22:17,500 --> 00:22:20,416 Ztrácíš přehled vašeho místa a příležitosti. 349 00:22:25,000 --> 00:22:27,624 Pokud ti to nevadí, Vrátím se k hostům. 350 00:22:27,625 --> 00:22:30,125 Ne, máš pravdu. Ztrácím přehled. 351 00:22:30,625 --> 00:22:32,500 Má velké štěstí, Eddie. 352 00:22:34,250 --> 00:22:36,500 Jsem si jistý, že budou velmi šťastní. 353 00:22:40,208 --> 00:22:41,041 Díky. 354 00:22:59,875 --> 00:23:01,790 {\an8}Přicházím v míru. 355 00:23:01,791 --> 00:23:04,582 {\an8}Ne, prosím. Jsem se svými přáteli. 356 00:23:04,583 --> 00:23:07,957 {\an8}Omlouvám se. Řekl nějaký nesmysl před chvílí svému snoubenci… 357 00:23:07,958 --> 00:23:09,165 {\an8}Dobře. 358 00:23:09,166 --> 00:23:10,875 {\an8}Dobře, objetí. Pojď! 359 00:23:12,541 --> 00:23:14,707 {\an8}Vypadáš tak krásně. 360 00:23:14,708 --> 00:23:15,790 {\an8}Děkuji. 361 00:23:15,791 --> 00:23:16,833 {\an8}Dobře, jdi. 362 00:23:17,500 --> 00:23:20,374 {\an8}Nech mě jít! Na! 363 00:23:20,375 --> 00:23:22,624 {\an8}Co to sakra děláš? 364 00:23:22,625 --> 00:23:23,999 {\an8}Co jsem to kurva udělal? 365 00:23:24,000 --> 00:23:25,125 {\an8}Zbláznil ses? 366 00:23:26,500 --> 00:23:28,625 Není třeba se do toho plést, Giuseppe. 367 00:23:31,416 --> 00:23:33,250 {\an8}Omlouvám se všem. 368 00:23:33,958 --> 00:23:36,000 {\an8}Připraveno. Udělal jsem to a co teď? 369 00:23:36,708 --> 00:23:39,166 {\an8}Omlouvám se. Ještě jednou gratulujeme k… 370 00:23:39,875 --> 00:23:41,625 {\an8}Všechno. jsi krásná 371 00:23:42,583 --> 00:23:44,166 {\an8}a také skvělá děvka. 372 00:23:47,666 --> 00:23:49,500 {\an8}Co to sakra děláš, idiote? 373 00:24:04,291 --> 00:24:06,290 zničím tě! 374 00:24:06,291 --> 00:24:07,458 Sráči! Pojď! 375 00:24:08,250 --> 00:24:09,749 {\an8}Dost! 376 00:24:09,750 --> 00:24:12,666 {\an8}Dýdžej, hudba. Tohle je párty. 377 00:24:15,125 --> 00:24:17,666 {\an8}Uklidněte se. Odejděte, vraťte se do hotelu. 378 00:24:25,083 --> 00:24:26,708 Řekl jsem, že jsem boxer. 379 00:24:54,458 --> 00:24:55,499 je to v pohodě? 380 00:24:55,500 --> 00:24:56,832 jsem. 381 00:24:56,833 --> 00:24:58,207 Co se stalo? 382 00:24:58,208 --> 00:25:02,082 Nic. Byl opilý. Už jste v hotelu. Všechno je v pořádku. 383 00:25:02,083 --> 00:25:03,375 SZO? 384 00:25:04,625 --> 00:25:09,083 On, ale Tancredi je idiot. Bylo to nedorozumění. Nic se nestalo. 385 00:25:10,083 --> 00:25:11,500 Nic se nestalo. 386 00:25:13,208 --> 00:25:14,958 Věřte mi, nebolí to. 387 00:25:15,875 --> 00:25:17,540 - Jsem v pořádku. - Ano. 388 00:25:17,541 --> 00:25:19,374 - Bylo to tak hloupé. - Hloupé. 389 00:25:19,375 --> 00:25:20,458 To nic nebylo. 390 00:25:20,958 --> 00:25:23,083 - Slibuji. miluji tě. - Miluji tě. 391 00:25:24,875 --> 00:25:27,707 Jdu se napít. Brzy se vrátím, dobře? 392 00:25:27,708 --> 00:25:28,875 Je mu dobře. 393 00:25:44,166 --> 00:25:46,708 - Říkám ti. - Co jsi mi udělal? 394 00:26:08,500 --> 00:26:11,208 Ciao. Můžu jít dál? 395 00:26:11,791 --> 00:26:13,958 Eddie, pojď dál. 396 00:26:26,625 --> 00:26:29,375 Myslím, že jsme začali špatnou nohou. 397 00:26:30,583 --> 00:26:32,499 A jestli půjdeme dál 398 00:26:32,500 --> 00:26:35,208 v pozitivním duchu že si tato příležitost zaslouží, 399 00:26:36,041 --> 00:26:38,166 Myslím, že by ses měl omluvit. 400 00:26:39,166 --> 00:26:40,000 Veřejně. 401 00:26:41,750 --> 00:26:44,624 Ano, samozřejmě. 402 00:26:44,625 --> 00:26:46,332 Žádný problém. promiň. 403 00:26:46,333 --> 00:26:48,416 Vím, že jsem se nechal unést. 404 00:26:48,916 --> 00:26:51,000 Italská krev, Eddie. 405 00:26:51,500 --> 00:26:53,290 Příliš mnoho té whisky, sakra! 406 00:26:53,291 --> 00:26:56,124 ani nevím proč, 407 00:26:56,125 --> 00:27:00,208 ale někdy se vyjádřím svým způsobem 408 00:27:00,958 --> 00:27:03,083 což není vhodné. 409 00:27:04,083 --> 00:27:05,083 proto 410 00:27:06,250 --> 00:27:07,333 omlouvám se. 411 00:27:09,583 --> 00:27:10,416 Vynikající. 412 00:27:12,416 --> 00:27:13,250 no… 413 00:27:16,833 --> 00:27:18,041 mluvíme. 414 00:27:22,166 --> 00:27:23,125 Nicméně… 415 00:27:26,541 --> 00:27:30,916 … bohužel, nelituji za to, že Bellu nazval děvkou. 416 00:27:32,041 --> 00:27:33,457 A víte proč? 417 00:27:33,458 --> 00:27:35,208 Protože je děvka. 418 00:27:36,375 --> 00:27:38,499 Je to velká děvka. 419 00:27:38,500 --> 00:27:41,374 Její kundička je tak velká. 420 00:27:41,375 --> 00:27:43,582 Můžeš tam strčit obličej. 421 00:27:43,583 --> 00:27:47,375 Protože je větší než kolo. Všichni ji šukají. 422 00:27:48,291 --> 00:27:50,832 A někdy dokonce ve stejnou dobu. 423 00:27:50,833 --> 00:27:51,833 A já to vím. 424 00:27:56,583 --> 00:27:59,166 No, zkusil jsem to. 425 00:28:07,041 --> 00:28:08,125 Tancredi? 426 00:28:10,125 --> 00:28:11,250 Hovno! 427 00:28:17,500 --> 00:28:18,958 Naserte to! 428 00:28:48,500 --> 00:28:52,291 SVATEBNÍ DEN 429 00:28:58,458 --> 00:29:01,000 - Edoardo. - Dobré ráno, Marco. 430 00:29:01,541 --> 00:29:02,583 Dobré ráno. 431 00:29:04,791 --> 00:29:06,083 Prosím posaďte se. 432 00:29:06,583 --> 00:29:09,541 Je to skvělý den. Důležité je mít dobrou snídani. 433 00:29:10,041 --> 00:29:11,749 - Omlouvám se, že jsem začal. - Samozřejmě. 434 00:29:11,750 --> 00:29:13,208 Zaměstnanec. 435 00:29:21,458 --> 00:29:22,291 Právo. 436 00:29:24,166 --> 00:29:27,291 Chtěl jsem, abys to věděl že jsem se včera večer staral o věci. 437 00:29:30,375 --> 00:29:33,874 - Jaké věci? - Mladý muž, který urazil Bellu. 438 00:29:33,875 --> 00:29:36,958 Poslal jsem pár přátel do jeho hotelu starat se o něj. 439 00:29:37,458 --> 00:29:39,000 Měl nehodu. 440 00:29:41,458 --> 00:29:44,749 Vážně? Jak nešťastné. 441 00:29:44,750 --> 00:29:49,082 Vzhledem k okolnostem, Myslel jsem, že je lepší se problémům vyhnout, 442 00:29:49,083 --> 00:29:51,625 tak jsem situaci vyřešil 443 00:29:52,125 --> 00:29:54,041 omezit jakékoli rušení. 444 00:29:56,125 --> 00:29:58,708 A proč je to pro mě relevantní? 445 00:30:00,125 --> 00:30:01,291 Je to vaše svatba. 446 00:30:02,791 --> 00:30:05,291 Nikdo nechce špatné zprávy ve svatební den. 447 00:30:07,458 --> 00:30:10,250 Dotyčný si sbalil kufry a odešel. 448 00:30:10,875 --> 00:30:14,291 Kam se to podělo, nikdo neví a nikdo to nechce vědět. 449 00:30:14,916 --> 00:30:17,374 Žádné drama, Eddie. 450 00:30:17,375 --> 00:30:18,750 Je to pryč. To zmizelo. 451 00:30:20,166 --> 00:30:22,374 No, díky, Marcosi, 452 00:30:22,375 --> 00:30:26,582 za to, že tento den uplyne bez jakýchkoliv komplikací. 453 00:30:26,583 --> 00:30:29,000 Ber to jako můj druhý dárek. 454 00:30:29,875 --> 00:30:32,957 Třetí je dárek pro Bellu. 455 00:30:32,958 --> 00:30:34,500 Ferrari. 456 00:30:35,333 --> 00:30:38,458 Je to Spider 330 z roku 1968. 457 00:30:39,625 --> 00:30:41,582 Má z toho takovou radost. 458 00:30:41,583 --> 00:30:44,790 Jste velmi štědrý, Marco. Máme štěstí, že vás máme. 459 00:30:44,791 --> 00:30:46,791 Bella je pro mě jako dcera. 460 00:30:52,375 --> 00:30:53,416 a teď, 461 00:30:54,250 --> 00:30:55,541 jsi jako syn. 462 00:30:58,125 --> 00:30:59,125 Podej mi ruku. 463 00:31:04,083 --> 00:31:05,625 Jsi jako vlk 464 00:31:06,666 --> 00:31:08,291 v ovčí kůži. 465 00:31:09,208 --> 00:31:11,916 Nikdo Bellu nerespektuje. 466 00:31:17,750 --> 00:31:18,916 žehnám ti. 467 00:31:23,208 --> 00:31:24,333 Marco je velkorysý. 468 00:31:24,916 --> 00:31:26,500 - Je to rychlé, že? - Ano. 469 00:31:27,000 --> 00:31:28,458 Ty máš auto a já mapu. 470 00:31:29,666 --> 00:31:32,540 Klid. Šest hodin a mapa bude také moje. 471 00:31:32,541 --> 00:31:33,541 A pravda. 472 00:31:34,333 --> 00:31:36,499 - Něco starého, tenhle náhrdelník. - Ano. 473 00:31:36,500 --> 00:31:39,833 Bylo to mé babičky. Něco nového, mám tvůj prsten. 474 00:31:41,041 --> 00:31:44,790 Kalhotky mají modré květy a Angelica mi půjčila háček. 475 00:31:44,791 --> 00:31:45,708 Právo. 476 00:31:48,250 --> 00:31:50,124 Nemáš ji rád, že? 477 00:31:50,125 --> 00:31:51,375 Ne, já... 478 00:31:52,375 --> 00:31:54,999 Jen se mi to trochu těžce čte. 479 00:31:55,000 --> 00:31:56,999 Své pocity skrývá. 480 00:31:57,000 --> 00:32:00,250 Léčí zlomené srdce. Manžel utekl s jinou. 481 00:32:00,833 --> 00:32:04,040 - Nikdo neví, ale mluv se mnou. - Kam jsi utekl? 482 00:32:04,041 --> 00:32:06,541 Záleží na tom, kam utekl? 483 00:32:08,208 --> 00:32:09,457 Hong Kong, náhodou? 484 00:32:09,458 --> 00:32:12,666 Dobré nebe, Eddie! Proč se ptáš, když už znáš odpověď? 485 00:32:23,875 --> 00:32:24,791 Proč jsme přišli? 486 00:32:25,291 --> 00:32:27,165 Přivedl jsem tě sem z nějakého důvodu. 487 00:32:27,166 --> 00:32:29,875 Chci, aby ses přiznal než jsme se vzali. 488 00:32:30,375 --> 00:32:32,665 - Víš, že nejsem katolík, že? - Já vím. 489 00:32:32,666 --> 00:32:35,458 Mluvil jsem s otcem Boscem. Udělá výjimku. 490 00:32:37,000 --> 00:32:39,583 Nevím, jestli je to nejlepší nápad. 491 00:32:41,708 --> 00:32:43,041 Znamenalo by to hodně. 492 00:32:44,416 --> 00:32:45,541 Prosím. 493 00:32:47,083 --> 00:32:47,958 Pokud na tom trváte... 494 00:32:51,208 --> 00:32:54,500 - Buď rychlý. Je velmi horko. - Dobře, budu rychlý. 495 00:33:12,958 --> 00:33:15,000 - Dobré ráno, synu. - Dobré ráno, otče. 496 00:33:15,875 --> 00:33:19,415 Chci vás jen ujistit že všechno, co mi dnes říkáš 497 00:33:19,416 --> 00:33:22,082 je pod posvátnou pečetí zpovědi. 498 00:33:22,083 --> 00:33:22,916 Právo. 499 00:33:23,416 --> 00:33:26,666 Proč myslíš, Isabella? požádal tě, abys se mnou mluvil? 500 00:33:27,166 --> 00:33:30,499 Musíte si myslet, že chci ventilovat na určité předměty. 501 00:33:30,500 --> 00:33:33,041 - Záleží? - Ano. 502 00:33:34,000 --> 00:33:35,541 Protože jsem zabil člověka. 503 00:33:37,958 --> 00:33:38,791 rozumím. 504 00:33:40,166 --> 00:33:41,875 Kdy to bylo? 505 00:33:42,458 --> 00:33:43,458 Včera v noci. 506 00:33:46,375 --> 00:33:49,833 - Ve skutečnosti je to velký hřích. - Samozřejmě. 507 00:33:54,041 --> 00:33:56,082 Ale přišel jsi požádat o odpuštění? 508 00:33:56,083 --> 00:33:58,749 Než jsme dorazili Kromě odpuštění, otče, 509 00:33:58,750 --> 00:34:02,583 od té doby, co jsem tady, Je ještě několik věcí, které bych rád řekl. 510 00:34:03,375 --> 00:34:05,416 - Prosím pokračujte. - Díky. 511 00:34:06,333 --> 00:34:09,000 Byl tam i pán v sociálním sousedství… 512 00:34:11,583 --> 00:34:13,499 ...ale bylo to v sebeobraně. 513 00:34:13,500 --> 00:34:15,750 Henry Collins byl chladnokrevný. 514 00:34:17,250 --> 00:34:19,874 Ale rozhodně si to zasloužil. ze všech, 515 00:34:19,875 --> 00:34:22,833 pult je to, co mě opouští více konfliktní. 516 00:34:25,125 --> 00:34:27,875 Ale i tak, Nebyla jiná možnost, víš? 517 00:34:28,791 --> 00:34:30,208 Co se týče Afghánců… 518 00:34:32,916 --> 00:34:36,625 Byla to bojová situace a plnil jsem rozkazy. 519 00:34:37,541 --> 00:34:42,000 A je to šokující poškození Javelinu 148 může udělat Toyotě Hilux. 520 00:34:48,041 --> 00:34:50,999 Cítím v tvém hlase nedostatek lítosti? 521 00:34:51,000 --> 00:34:52,707 Ne, otče, ne. 522 00:34:52,708 --> 00:34:55,082 Vzít lidský život Vždy to zahrnuje výčitky svědomí. 523 00:34:55,083 --> 00:34:56,665 Proto tento rozhovor. 524 00:34:56,666 --> 00:34:58,624 Otázka, se kterou se potýkám 525 00:34:58,625 --> 00:35:00,957 Je to způsob, jak vysvětlit tyto výčitky. 526 00:35:00,958 --> 00:35:03,458 Ale rozumíš že vražda je hřích? 527 00:35:04,000 --> 00:35:08,582 A šesté přikázání říká: "Nezabiješ." 528 00:35:08,583 --> 00:35:12,791 Myslím, že původní hebrejština říká: "Nezabiješ." 529 00:35:14,791 --> 00:35:17,749 Zdá se, že dobře znáš písma, Eddie. 530 00:35:17,750 --> 00:35:21,958 Dost vědět že je v tomto tvrzení rozpor. 531 00:35:22,458 --> 00:35:24,415 Kazatel: „Čas zasít, 532 00:35:24,416 --> 00:35:27,415 čas sklizně, Je čas léčit a čas zabíjet." 533 00:35:27,416 --> 00:35:31,290 Ne. Je důležité, abyste to nezkoušeli překroutit Slovo Boží 534 00:35:31,291 --> 00:35:34,415 ospravedlnit své činy. Musíte prosit Boha o odpuštění. 535 00:35:34,416 --> 00:35:37,832 Abychom vyjasnili nejasnosti, když použiješ slovo "Bůh", 536 00:35:37,833 --> 00:35:40,165 o jakém aspektu Boha mluvíme, 537 00:35:40,166 --> 00:35:43,165 vnější struktury nebo vnitřní podstata? 538 00:35:43,166 --> 00:35:46,833 Můžeme upřesnit vymezení efektivně postupovat vpřed? 539 00:35:47,708 --> 00:35:49,582 Nevím, jestli rozumím otázce. 540 00:35:49,583 --> 00:35:52,582 Jeden upozorňuje a další směřuje dovnitř. 541 00:35:52,583 --> 00:35:54,832 Nebo jsme zodpovědní za činy 542 00:35:54,833 --> 00:35:57,457 nebo delegujeme odpovědnost za tyto činy 543 00:35:57,458 --> 00:36:00,540 do pohodlného záchranného agenta. 544 00:36:00,541 --> 00:36:02,707 Kdo by byl tento agent? 545 00:36:02,708 --> 00:36:04,999 Může to být cokoli, opravdu. 546 00:36:05,000 --> 00:36:07,540 Kokain, prostitutky, peníze, heroin, 547 00:36:07,541 --> 00:36:09,125 Ježíši, Mohamede, 548 00:36:09,625 --> 00:36:11,832 nebo bohužel Bůh. 549 00:36:11,833 --> 00:36:13,374 Bůh je nejvyšší bytost. 550 00:36:13,375 --> 00:36:15,832 Ale o to nejde, otče. 551 00:36:15,833 --> 00:36:19,833 Pouze umístění nejvyšší bytosti je to, o co se jedná. 552 00:36:20,791 --> 00:36:22,457 Přirovnáváte heroin k Bohu? 553 00:36:22,458 --> 00:36:25,874 Zemřelo více lidí kvůli vnějšímu Božímu alibismu 554 00:36:25,875 --> 00:36:28,666 než stimulujícími vjemy heroinu. 555 00:36:29,541 --> 00:36:31,415 Jak sladíme tento rozpor? 556 00:36:31,416 --> 00:36:34,541 pokud chceme být přesní v zodpovědnosti, otče? 557 00:36:41,083 --> 00:36:44,541 Nechám tě o tom přemýšlet a možná si promluvíme později. 558 00:36:46,375 --> 00:36:49,916 Eddie... 559 00:36:51,500 --> 00:36:52,750 Díky, Eddie. 560 00:36:53,375 --> 00:36:56,582 Předpokládám, že víš že mám pestrou minulost. 561 00:36:56,583 --> 00:37:00,458 já vím. A nepotřebuji to vědět kde jsi pohřbil těla. 562 00:37:03,083 --> 00:37:06,833 Nechci tě měnit. Jediné, co chci víc, jsi ty. 563 00:37:08,291 --> 00:37:10,083 - Oblékneme se? - Pojďme. 564 00:37:14,375 --> 00:37:15,541 Okouzlující. 565 00:37:16,958 --> 00:37:18,915 S kloboukem nevím. 566 00:37:18,916 --> 00:37:22,666 Klobouk, doplňky, sada nemůže být dokonalejší. 567 00:37:23,708 --> 00:37:25,624 - Díky. - Požádal jsem tě o Bloody Mary. 568 00:37:25,625 --> 00:37:26,999 Perfektní. 569 00:37:27,000 --> 00:37:31,582 Teď, když je kocovina pod kontrolou a už jste se rozhodli, co si vzít na svatbu... 570 00:37:31,583 --> 00:37:33,749 Stále si nejsem jistý tím kloboukem. 571 00:37:33,750 --> 00:37:34,875 Navzdory klobouku, 572 00:37:35,666 --> 00:37:38,791 Chtěl jsem s tebou mluvit z toho, co jsem včera večer zjistil. 573 00:37:41,000 --> 00:37:44,291 Já a Tarquin Šli jsme se projít po zahradách. 574 00:37:44,791 --> 00:37:47,708 jaký je kód? Málem jsem zapomněl kód! 575 00:37:50,666 --> 00:37:53,958 Rozhodl jsem se hledat cestu ohřát její láhev. Ale… 576 00:37:55,500 --> 00:37:59,458 ...místo hledání kuchyně a horký sporák, já… 577 00:38:01,125 --> 00:38:03,958 … Zadal jsem to, co lze pouze popsat 578 00:38:04,666 --> 00:38:06,874 jako hlavní kriminální činnost. 579 00:38:06,875 --> 00:38:08,790 Nebyla to jediná věc, kterou jsem viděl. 580 00:38:08,791 --> 00:38:11,665 Viděl jsem i policii upozorňující na SPZ 581 00:38:11,666 --> 00:38:13,790 hostů večírku. 582 00:38:13,791 --> 00:38:15,083 Proč by to dělali? 583 00:38:16,750 --> 00:38:20,833 Vím, že Bella a Marco mají obchod s Eddiem. 584 00:38:23,041 --> 00:38:25,416 Ale v jakém oboru jsou? 585 00:38:27,500 --> 00:38:30,207 Opravdu chceš, abych ti to řekl? 586 00:38:30,208 --> 00:38:32,250 Ano. Samozřejmě… Ne. 587 00:38:33,625 --> 00:38:35,457 Eddie je vévoda, Bůh mi pomoz! 588 00:38:35,458 --> 00:38:39,165 Patří k jedné z nejstarších rodin Velké Británie. co se děje? 589 00:38:39,166 --> 00:38:43,665 Neptejte se na kterou nechceš znát odpověď. 590 00:38:43,666 --> 00:38:47,375 - Proč jsi mi to neřekl? - Nemohl jsem. Jsi králův hybatel. 591 00:38:48,791 --> 00:38:50,500 Je to velmi vážné, drahoušku? 592 00:38:51,500 --> 00:38:54,041 Bere to velmi vážně. 593 00:38:55,458 --> 00:38:58,541 Jak byste podpořili svůj domov a zaměstnance? 594 00:38:59,666 --> 00:39:03,458 Promiň, může mi to chvíli trvat aby si na to zvykl. 595 00:39:04,291 --> 00:39:07,707 Rodina mé ženy Patří banditům, ne aristokratům. 596 00:39:07,708 --> 00:39:11,458 Zlato, není důvod k panice. Jsme stejně aristokraté. 597 00:39:14,125 --> 00:39:16,832 Růže tvého dědečka. 598 00:39:16,833 --> 00:39:19,999 zeptal jsem se Geoffa přivést je ze skleníků. 599 00:39:20,000 --> 00:39:21,708 Byli ve vodě. 600 00:39:22,208 --> 00:39:27,374 Zasadím je do obrovských záhonů kolem domu vdovy. 601 00:39:27,375 --> 00:39:28,999 Nemusíte se hýbat. 602 00:39:29,000 --> 00:39:30,499 Ano, mám. 603 00:39:30,500 --> 00:39:32,874 Je to přirozený řád věcí. 604 00:39:32,875 --> 00:39:35,416 Dávám přednost nové dámě z Halsteadu. 605 00:39:37,375 --> 00:39:39,250 Můj Eddie. 606 00:39:41,041 --> 00:39:43,040 Jsem za tebe tak šťastný. 607 00:39:43,041 --> 00:39:47,082 Partnerství s někým koho můžeš milovat a komu můžeš věřit. 608 00:39:47,083 --> 00:39:50,791 To je vše, co v tomto životě potřebujeme, ne? 609 00:39:51,291 --> 00:39:52,250 Díky, mami. 610 00:39:53,583 --> 00:39:57,707 Je tu pro tebe muž. Řekl bych, že to byl jeden z Morettiho chlapců. 611 00:39:57,708 --> 00:39:59,874 - Správně. Nebudu dlouho. - Ano. 612 00:39:59,875 --> 00:40:02,791 Počkej, Geoffe, já... 613 00:40:05,958 --> 00:40:06,791 můžu? 614 00:40:12,333 --> 00:40:13,666 Musím říct, že jsi 615 00:40:14,625 --> 00:40:17,833 s ušlechtilým vzduchem. - Děkuji, Vaše paní. 616 00:40:19,875 --> 00:40:21,041 jestli můžu, 617 00:40:22,291 --> 00:40:24,416 Tyto šaty jsou úžasné. 618 00:40:26,458 --> 00:40:27,541 Velmi elegantní. 619 00:40:29,000 --> 00:40:30,416 Díky, Geoffe. 620 00:40:34,916 --> 00:40:36,040 co to bylo? 621 00:40:36,041 --> 00:40:38,416 signora Angelica s vámi musí mluvit. 622 00:40:38,916 --> 00:40:41,333 Za dvě hodiny se vdávám. Jsem zaneprázdněn. 623 00:40:42,250 --> 00:40:44,708 Nebude to trvat dlouho, ale je to naléhavé. 624 00:40:46,291 --> 00:40:48,583 - Správně. Pojďme na to. - Ano. 625 00:40:54,875 --> 00:40:56,583 Přišel jsem za Marco Moretti. 626 00:41:11,708 --> 00:41:12,833 Bella... 627 00:41:13,541 --> 00:41:14,666 Miluju šaty. 628 00:41:15,750 --> 00:41:16,833 Díky. 629 00:41:18,916 --> 00:41:20,458 Mohu s něčím pomoci? 630 00:41:20,958 --> 00:41:23,125 Přišel jsem si jen promluvit s Marcem. 631 00:41:25,250 --> 00:41:29,374 Nemyslel jsem si, že přijdeš. řekl Eddie Ano, ale nebyl jsem si jistý. 632 00:41:29,375 --> 00:41:32,250 - Za nic bych si to nenechal ujít. - Naštěstí. 633 00:41:33,583 --> 00:41:36,415 Je to pro mě důležité Ať zůstaneme přáteli. 634 00:41:36,416 --> 00:41:38,374 Proč bychom nebyli přátelé? 635 00:41:38,375 --> 00:41:42,541 Nevím. Vždy jsem cítil že mezi vámi dvěma něco bylo. 636 00:41:43,958 --> 00:41:46,000 Jisté brivido. 637 00:41:46,500 --> 00:41:49,749 Ne, špatně jsi to pochopil. 638 00:41:49,750 --> 00:41:51,833 Prostě pracujeme spolu, nic jiného. 639 00:41:52,333 --> 00:41:53,791 Proto jsi přišel, 640 00:41:54,291 --> 00:41:56,416 zjistit, co mají v plánu? 641 00:41:57,791 --> 00:41:59,582 Jen jsem si chtěl promluvit. 642 00:41:59,583 --> 00:42:00,791 Vše si ujasněte. 643 00:42:03,791 --> 00:42:07,957 A co se stalo mezi tebou a Eduardem 644 00:42:07,958 --> 00:42:10,083 Byla to jen moje představa? 645 00:42:10,708 --> 00:42:11,708 Opravit. 646 00:42:13,625 --> 00:42:17,582 Nemysli si, že si mě vezme kvůli mému kmotrovi? 647 00:42:17,583 --> 00:42:18,833 Samozřejmě. 648 00:42:19,708 --> 00:42:22,708 Já bych si tě nevzal kdybych tě hluboce nemiloval. 649 00:42:23,208 --> 00:42:24,541 Skutečně. 650 00:42:25,166 --> 00:42:26,250 Vášnivě. 651 00:42:27,500 --> 00:42:28,874 a mimochodem, 652 00:42:28,875 --> 00:42:30,250 láska ti sluší. 653 00:42:31,291 --> 00:42:32,250 Díky. 654 00:42:43,000 --> 00:42:45,290 - Signora. - Vím, že je to rušný den. 655 00:42:45,291 --> 00:42:47,000 Budeme struční. 656 00:42:48,083 --> 00:42:50,958 Nastala malá komplikace s Tancredi. 657 00:42:51,750 --> 00:42:55,666 snadno řešitelné, ale potřebuje vaši pozornost. Prosím. 658 00:42:57,666 --> 00:42:59,249 Nemůžeš mi to prostě říct? 659 00:42:59,250 --> 00:43:01,415 Je to jednodušší, když mu to ukážeš. 660 00:43:01,416 --> 00:43:04,207 Obrázek vydá za tisíc slov. 661 00:43:04,208 --> 00:43:05,250 Enzo! 662 00:43:09,333 --> 00:43:13,125 Museli jsme ti zlomit nohy aby seděl, takže je těsný. 663 00:43:17,541 --> 00:43:20,332 Celý život jsem uklízel Marcův nepořádek 664 00:43:20,333 --> 00:43:22,875 a teď musím vyčistit i ty tvoje. 665 00:43:23,666 --> 00:43:25,665 Jsem velmi vděčný, signora. 666 00:43:25,666 --> 00:43:27,540 Miluji, že jsi vděčný 667 00:43:27,541 --> 00:43:30,707 a zbožňuji tvé hezké anglické způsoby, 668 00:43:30,708 --> 00:43:32,124 ale to nestačí. 669 00:43:32,125 --> 00:43:35,874 Chci, abys to řekl Marcovi který přemýšlel o podnikání 670 00:43:35,875 --> 00:43:40,625 a rozhodl se, že peníze musí projít pro Hong Kong, ne pro Londýn. 671 00:43:41,208 --> 00:43:45,707 Ale pokud ne, bude malý problém. 672 00:43:45,708 --> 00:43:49,624 Takový, který se nepotopí na dně jezera, předpokládám. 673 00:43:49,625 --> 00:43:53,999 Druh, který se vznáší, což může být trochu trapné. 674 00:43:54,000 --> 00:43:55,166 Trapný plovák. 675 00:43:56,250 --> 00:43:57,332 Pan Moretti? 676 00:43:57,333 --> 00:43:58,374 ano? 677 00:43:58,375 --> 00:43:59,582 paní Susie Glassová. 678 00:43:59,583 --> 00:44:01,125 Susie. 679 00:44:01,750 --> 00:44:04,499 Nejsem sicilský a Bella není moje dcera, 680 00:44:04,500 --> 00:44:07,332 ale nelze žádost odmítnout 681 00:44:07,333 --> 00:44:09,665 v den tak příznivý, jako je tento. 682 00:44:09,666 --> 00:44:12,166 Budu stručný a přímý. 683 00:44:12,666 --> 00:44:15,832 Vím, že něco plánuješ s Eddiem. mě to netrápí. 684 00:44:15,833 --> 00:44:18,165 Je volný a já bych se nikdy neodvážil 685 00:44:18,166 --> 00:44:20,415 říct, s kým vyjednávat. 686 00:44:20,416 --> 00:44:24,290 Jsem zvědavý jak to ovlivní náš vztah. 687 00:44:24,291 --> 00:44:27,707 Eddie s tebou chtěl mluvit. Předpokládám, že jsi to udělal. 688 00:44:27,708 --> 00:44:29,665 Včera večer mi oznámil novinu. 689 00:44:29,666 --> 00:44:32,707 Právě jsem v procesu posoudit následky. 690 00:44:32,708 --> 00:44:36,458 Dnes přivítám Eddieho v rodině, jak se říká, la famiglia. 691 00:44:37,416 --> 00:44:39,874 Vím, že už nepracuješ pro Glass, 692 00:44:39,875 --> 00:44:42,999 ale doufám že by toto manželství jednoho dne mohlo vést 693 00:44:43,000 --> 00:44:45,833 ke sblížení mezi ním a vámi. 694 00:44:46,541 --> 00:44:48,750 To je bezpochyby jeho záměr. 695 00:44:50,916 --> 00:44:53,790 Protože ho přivítáte do rodiny, 696 00:44:53,791 --> 00:44:55,791 Byl byste ochoten být garantem? 697 00:44:57,958 --> 00:45:00,249 s potěšením vás mohu ujistit 698 00:45:00,250 --> 00:45:04,040 kdo by se nikdy nezúčastnil v útoku na tebe a tvého otce. 699 00:45:04,041 --> 00:45:07,250 Ale Eddie bere jejich vlastní rozhodnutí. 700 00:45:08,041 --> 00:45:13,290 Chystáte se vdát v organizaci která existuje již dlouhou dobu 701 00:45:13,291 --> 00:45:15,875 a se vším potenciálem, který s tím souvisí. 702 00:45:16,458 --> 00:45:21,041 Proto, i když mohu zaručit že mezi námi není žádný problém, 703 00:45:22,500 --> 00:45:25,000 Nemohu poskytnout záruku, kterou ode mě požadujete. 704 00:45:25,916 --> 00:45:27,416 Poslouchat. 705 00:45:29,041 --> 00:45:33,083 Zvony San Domenico hrají pro tebe, Eddie. 706 00:45:33,666 --> 00:45:37,458 Tohle musí být ten nejšťastnější den svého života. Neposer to. 707 00:45:41,375 --> 00:45:44,875 Věděl jsem, že se mi to nelíbí jak byl provoz nastaven. 708 00:45:45,500 --> 00:45:48,457 Chcete, aby peníze prošly Hong Kongem, 709 00:45:48,458 --> 00:45:50,249 ale důvodem je to, 710 00:45:50,250 --> 00:45:53,791 i když řekla, že ji manžel opustil, 711 00:45:54,708 --> 00:45:55,625 nikdy to neudělal. 712 00:45:56,916 --> 00:46:02,665 Je většinovým akcionářem z fiktivní společnosti, kterou vytvořili 713 00:46:02,666 --> 00:46:05,583 ke zpronevěře peněz Marcova podnikání tam. 714 00:46:06,166 --> 00:46:09,874 Nikdo z nás nevyhraje Pokud zjistí, co se děje, 715 00:46:09,875 --> 00:46:12,291 ale tady je to, co si myslím, že se může stát. 716 00:46:13,333 --> 00:46:15,957 Truhla musí skončit na dně jezera, 717 00:46:15,958 --> 00:46:18,082 s Tancredim a jeho tajemstvím. 718 00:46:18,083 --> 00:46:21,832 budu se vdávat a až se vrátíš z líbánek, 719 00:46:21,833 --> 00:46:24,457 peníze, které vyděláme v našem partnerství 720 00:46:24,458 --> 00:46:26,041 projde Londýnem 721 00:46:26,541 --> 00:46:30,250 a už nikdy o tomto rozhovoru nebudeme mluvit. 722 00:46:33,541 --> 00:46:37,416 Na svatbě se můžete bavit a kdo ví? 723 00:46:38,750 --> 00:46:40,250 Možná si vezměte větev. 724 00:46:41,791 --> 00:46:42,708 Dobré ráno. 725 00:47:08,958 --> 00:47:09,958 Geoffe! 726 00:47:14,291 --> 00:47:16,832 - Co to bylo? - Na něco ho potřebuji. 727 00:47:16,833 --> 00:47:20,249 - Posadíš se tady na chvíli? - Musím to distribuovat. 728 00:47:20,250 --> 00:47:22,208 Můžeš si jen sednout? 729 00:47:34,083 --> 00:47:35,625 Susan. Chlapci. 730 00:47:36,208 --> 00:47:38,415 Kapitáne, můžeme si chvilku promluvit? 731 00:47:38,416 --> 00:47:40,791 mám málo času. Pojďte se mnou. 732 00:47:41,416 --> 00:47:43,082 Omlouvám se za stručnost. 733 00:47:43,083 --> 00:47:46,832 Obávám se, že se chystáte vdávat s novou energetickou základnou 734 00:47:46,833 --> 00:47:49,750 které vás přivedou k pokušením které jsi nikdy nenašel. 735 00:47:50,250 --> 00:47:52,624 Oba víme, že jsi ambiciózní, Eddie, 736 00:47:52,625 --> 00:47:55,165 ale nevíme, kde tato ambice končí. 737 00:47:55,166 --> 00:47:56,250 Dobré nebe, Susan! 738 00:47:57,083 --> 00:47:58,291 To nezní jako ty. 739 00:47:58,916 --> 00:48:01,540 Vaše zpráva a vaše načasování jsou hrubé. 740 00:48:01,541 --> 00:48:04,791 Včera večer jsem měl naprosto jasno. 741 00:48:06,125 --> 00:48:07,416 je ještě něco? 742 00:48:08,958 --> 00:48:09,875 Ano. 743 00:48:11,458 --> 00:48:13,375 Máte potenciál stát se monstrem. 744 00:48:19,375 --> 00:48:20,708 Vezmi mě za ruku, Susan. 745 00:48:26,250 --> 00:48:29,541 Jestli se bojíš, že za tebou půjdu... 746 00:48:32,458 --> 00:48:33,375 … nebuď. 747 00:48:40,791 --> 00:48:42,208 Teď, když mě omluvíš, 748 00:48:43,250 --> 00:48:44,375 Jsem trochu zaneprázdněný. 749 00:48:58,458 --> 00:48:59,458 Geoffrey. 750 00:49:00,833 --> 00:49:01,750 Chůva. 751 00:49:04,375 --> 00:49:06,583 - Dobré ráno, otče. - Buongiorno, Eddie. 752 00:49:07,166 --> 00:49:11,000 Hodně jsem přemýšlel o naší diskusi a… 753 00:49:12,291 --> 00:49:14,207 Jsem velmi rozrušený. 754 00:49:14,208 --> 00:49:17,582 Pak. Není ten správný čas ani místo pro to. 755 00:49:17,583 --> 00:49:19,083 Chtěl jsem ti říct, že… 756 00:49:21,375 --> 00:49:22,624 …budu se za vás modlit. 757 00:49:22,625 --> 00:49:24,625 To je od vás velmi milé. 758 00:49:25,125 --> 00:49:28,124 Ale teď, myslím že se musíme soustředit. 759 00:49:28,125 --> 00:49:29,083 Nemyslíš? 760 00:51:34,125 --> 00:51:36,541 Znám tohle manželství Je to dobré pro vaši kariéru. 761 00:51:39,291 --> 00:51:40,416 Pojď. 762 00:51:42,000 --> 00:51:43,333 Nejsem hloupý. 763 00:51:47,916 --> 00:51:49,083 mě to netrápí. 764 00:51:50,375 --> 00:51:51,500 miluji tě. 765 00:51:53,083 --> 00:51:54,500 Takže je to jedno. 766 00:52:00,125 --> 00:52:01,416 Ale musím to vědět. 767 00:52:05,291 --> 00:52:07,083 Je to pro vás skutečné nebo ne? 768 00:52:12,583 --> 00:52:13,541 Bella... 769 00:52:16,916 --> 00:52:18,041 …miluji tě. 770 00:52:19,166 --> 00:52:22,375 Úplně a úplně. 771 00:52:23,750 --> 00:52:26,625 A až budeme staří, 772 00:52:27,500 --> 00:52:30,041 připomenu ti to že jsi mi položil tuto otázku 773 00:52:31,375 --> 00:52:33,250 a budete se cítit velmi zlobivě. 774 00:52:40,500 --> 00:52:41,874 DEN PO SVATBĚ 775 00:52:41,875 --> 00:52:43,333 To je tah, tati. 776 00:52:43,916 --> 00:52:46,040 Říká, že není konfrontační. 777 00:52:46,041 --> 00:52:48,832 Ani nezná rozsah svých ambicí. 778 00:52:48,833 --> 00:52:51,457 Jsem si jistý, že váš radar není zatažený. 779 00:52:51,458 --> 00:52:53,624 za to, že jsem viděl vévodu, jak se žení? 780 00:52:53,625 --> 00:52:56,083 Jsem si jistý. Můj radar neselže. 781 00:52:56,791 --> 00:52:59,082 Možná jede na líbánky, 782 00:52:59,083 --> 00:53:02,790 ale pro vás je to střela Exocet. 783 00:53:02,791 --> 00:53:05,458 Nech mě se tím trápit. 784 00:53:06,625 --> 00:53:11,624 Poslouchejte, situace tady Mění se každou hodinu. 785 00:53:11,625 --> 00:53:14,874 Proč nestihneš další let? 786 00:53:14,875 --> 00:53:17,249 A až se vrátíte, budu vás informovat. 787 00:53:17,250 --> 00:53:19,749 - Dobře. zbožňuji tě. - Hezkou cestu. 788 00:53:19,750 --> 00:53:21,083 zbožňuji tě. 789 00:53:22,916 --> 00:53:25,500 promiň. Byla to moje dcera. 790 00:53:26,333 --> 00:53:29,083 Zastupování vás na vévodově svatbě, samozřejmě. 791 00:53:29,916 --> 00:53:33,332 Bohužel, pane Johnstone se nemohl zúčastnit, 792 00:53:33,333 --> 00:53:36,499 což je škoda, protože miluje dobré manželství. 793 00:53:36,500 --> 00:53:38,458 A také miluje dobrého kohouta. 794 00:53:40,875 --> 00:53:42,750 Máme pokračovat, pane Glasse? 795 00:53:44,041 --> 00:53:46,790 letadlem, za 15 minut jsme ve Švýcarsku. 796 00:53:46,791 --> 00:53:51,208 K doplňování paliva a nakládání zavazadel, uplyne půl hodiny. 797 00:53:52,000 --> 00:53:53,082 Pojďme autem. 798 00:53:53,083 --> 00:53:55,874 Kufry se do Ferrari nevejdou. Viděl jsi kufr. 799 00:53:55,875 --> 00:53:57,500 Pošlete je později. 800 00:54:01,375 --> 00:54:04,499 Mám mnohem lepší nápad. Chcete slyšet? 801 00:54:04,500 --> 00:54:06,625 - Ano. - Dobře. 802 00:54:07,333 --> 00:54:08,708 Vezmi si auto. 803 00:54:09,958 --> 00:54:11,000 Vezmu letadlo. 804 00:54:11,500 --> 00:54:12,541 Děláme závod. 805 00:54:15,375 --> 00:54:17,457 - Dohoda. - Jezděte opatrně. 806 00:54:17,458 --> 00:54:21,832 Jestli se zraníš, zabiju tě. Jestli zničíš auto, zabiju tvou rodinu. 807 00:54:21,833 --> 00:54:25,083 - Uvidíme se tam za 40 minut. - Drž hubu a polib mě. 808 00:54:32,333 --> 00:54:33,583 - Ciao, Bello. - Ciao. 809 00:54:35,416 --> 00:54:36,832 Ne! 810 00:54:36,833 --> 00:54:38,166 Ciao, Bello! 811 00:54:38,916 --> 00:54:39,958 Sbohem. 812 00:54:52,625 --> 00:54:53,833 Čau! 813 00:58:55,916 --> 00:58:57,833 Titulky: Ana Sofia Pinto 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net